1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,886 --> 00:00:19,886 Subtítulos por cráneo explosivo 3 00:00:20,851 --> 00:00:22,785 Si tu podría ir a cualquier parte, 4 00:00:22,787 --> 00:00:24,857 en cualquier momento y en cualquier lugar. 5 00:00:26,223 --> 00:00:28,590 Hay En ningún otro lugar preferiría estar. 6 00:03:04,614 --> 00:03:06,884 ¿Esos ¿Los chicos te dan suficiente tiempo libre? 7 00:03:10,488 --> 00:03:12,424 porque puedo hablar con ellos si quieres que lo haga. 8 00:03:14,525 --> 00:03:15,827 Una semana estuvo bien. 9 00:03:17,694 --> 00:03:19,528 Seguro que es una buena idea para que estés de vuelta en el 10 00:03:19,530 --> 00:03:20,866 oficina tan pronto? 11 00:03:23,668 --> 00:03:27,602 En este momento, mi elección es ir a trabajar o acostarse en casa 12 00:03:27,604 --> 00:03:29,541 y mirar el techo, entonces... 13 00:03:32,577 --> 00:03:35,913 Estas cosas toman tiempo para proceso, eso es todo lo que digo. 14 00:03:40,618 --> 00:03:42,650 yo seré... 15 00:03:42,652 --> 00:03:46,525 procesando lo que hizo por el resto de mi vida. 16 00:03:48,493 --> 00:03:49,860 Helena, quiero ayudarte. 17 00:03:51,628 --> 00:03:53,796 N-no veo cómo puedes hacer eso. 18 00:03:53,798 --> 00:03:56,698 Y también hay algo más que yo 19 00:03:56,700 --> 00:03:58,002 quisiera preguntarte. 20 00:03:58,803 --> 00:04:00,970 todo tu marido y lo he estado haciendo, todo 21 00:04:00,972 --> 00:04:02,441 de nuestros años de... 22 00:04:04,775 --> 00:04:08,077 investigando y soñando y planificación y construcción... 23 00:04:08,079 --> 00:04:09,915 quieres mantener ir sin él. 24 00:04:12,049 --> 00:04:13,718 Quería preguntarte primero. 25 00:04:16,654 --> 00:04:22,126 Ambos sabemos cuán fuerte Wells creyó en este proyecto. 26 00:04:23,660 --> 00:04:24,562 Sí. 27 00:04:25,797 --> 00:04:27,499 Bueno, él querría yo para terminarlo. 28 00:04:28,633 --> 00:04:31,136 Para seguir adelante, y Realmente lo creo. 29 00:04:32,903 --> 00:04:37,375 Y como tú, extrañaré él todos los días. 30 00:04:38,542 --> 00:04:41,946 Pero al menos puedo hacerlo esto: puedo obtener nuestras ideas, 31 00:04:42,813 --> 00:04:45,116 sus ideas, fuera en el mundo. 32 00:04:51,455 --> 00:04:53,491 Helen, ¿tengo tu bendición para hacer eso? 33 00:05:03,700 --> 00:05:04,568 Gracias. 34 00:05:05,869 --> 00:05:07,605 Es lo que el hubiera querido. 35 00:05:37,734 --> 00:05:38,636 ¿Helena? 36 00:05:39,169 --> 00:05:41,105 ¿Helena? ¡Helena! 37 00:05:42,773 --> 00:05:43,872 ¡Dados del destino! 38 00:05:43,874 --> 00:05:45,174 lo siento, que ¿dijiste? 39 00:05:45,176 --> 00:05:46,178 ¡Es tu rollo esta semana! 40 00:05:48,011 --> 00:05:48,913 Álex yo... 41 00:05:51,114 --> 00:05:53,150 mi hora de almuerzo es en tus manos. 42 00:05:59,756 --> 00:06:01,689 Seis por cuatro. 43 00:06:01,691 --> 00:06:03,658 Seis por cuatro... 44 00:06:03,660 --> 00:06:05,194 veinticuatro. 45 00:06:05,196 --> 00:06:06,028 Nada mal. 46 00:06:23,114 --> 00:06:25,049 quiero mostrar ¿Cómo se hace? 47 00:06:28,018 --> 00:06:29,117 Estoy sobre la colina. 48 00:06:29,119 --> 00:06:30,588 yo ni siquiera saber por dónde empezar. 49 00:06:31,121 --> 00:06:33,057 Oh, ¿cómo estás cariño? 50 00:06:35,893 --> 00:06:37,027 ¿Quieres un poco de té? 51 00:06:39,664 --> 00:06:41,030 Tacha eso. 52 00:06:41,032 --> 00:06:43,299 Tengo un poco de whisky. 53 00:06:43,301 --> 00:06:44,566 ¿Suena mejor? 54 00:06:44,568 --> 00:06:45,604 Mucho. 55 00:06:49,640 --> 00:06:52,107 No puedo creerlo todavía trabaja después, qué, 56 00:06:52,109 --> 00:06:53,678 ¿Cinco años en un estante? 57 00:06:55,580 --> 00:06:56,715 Seis. 58 00:06:59,116 --> 00:07:00,615 Ah... 59 00:07:00,617 --> 00:07:01,987 Bien, en su mayoría funciona. 60 00:07:03,587 --> 00:07:05,754 Estaba seguro de que ibas para fallarme por este tipo. 61 00:07:05,756 --> 00:07:08,292 Wells tuvo que ruegame que no lo haga. 62 00:07:09,594 --> 00:07:10,593 ¡Mmm! 63 00:07:10,595 --> 00:07:11,263 Divertido. 64 00:07:13,965 --> 00:07:16,864 Sabes, podrías venir al laboratorio a veces si 65 00:07:16,866 --> 00:07:17,835 querías hacerlo. 66 00:07:18,936 --> 00:07:20,539 Construye cosas por diversión. 67 00:07:26,611 --> 00:07:28,210 ¿Por diversión? 68 00:07:28,212 --> 00:07:29,180 Seguro. 69 00:07:29,980 --> 00:07:31,015 ¿Por qué no? 70 00:07:33,950 --> 00:07:34,783 Escucha, Florencia. 71 00:07:34,785 --> 00:07:36,619 - No tienes que... - Ah, por favor. 72 00:07:36,621 --> 00:07:38,222 Ni siquiera te preocupes por eso. 73 00:07:41,359 --> 00:07:42,661 Aquí. 74 00:07:44,996 --> 00:07:46,197 Cuando quieras. 75 00:12:48,565 --> 00:12:49,633 Fuera. 76 00:12:51,067 --> 00:12:51,602 ¿Qué? 77 00:12:52,469 --> 00:12:53,338 Ahora, Helen. 78 00:12:54,138 --> 00:12:54,973 ¿Qu...? 79 00:13:07,984 --> 00:13:09,050 ¿Quién es este? 80 00:13:09,052 --> 00:13:10,455 ¡Deja de perder el tiempo! 81 00:13:11,522 --> 00:13:12,588 ¿Qué eres? hablando de? 82 00:13:12,590 --> 00:13:13,389 En aproximadamente cinco segundos, verás un 83 00:13:13,391 --> 00:13:16,157 BMW negro viene calle abajo. 84 00:13:16,159 --> 00:13:18,328 No dejes que el hombre en el auto te atrapo. 85 00:13:25,502 --> 00:13:26,635 Mi auto se fue. 86 00:13:26,637 --> 00:13:27,472 No entiendo. 87 00:13:30,340 --> 00:13:31,475 Salir antes de que pueda verte. 88 00:13:40,383 --> 00:13:41,152 ¡Mierda! 89 00:13:45,723 --> 00:13:46,624 Vuelve. 90 00:13:48,492 --> 00:13:49,327 Manténgase agachado. 91 00:13:50,594 --> 00:13:51,793 ¿Cómo lo sabes? 92 00:13:51,795 --> 00:13:52,227 Sra. Phillips, sólo quiero 93 00:13:52,229 --> 00:13:53,027 hablar contigo. 94 00:13:53,029 --> 00:13:54,328 No lo hagas escúchalo. 95 00:13:54,330 --> 00:13:55,262 ¿Quién es él? 96 00:13:55,264 --> 00:13:56,300 No hay tiempo. 97 00:13:57,700 --> 00:13:58,603 Quédate en la cocina. 98 00:14:42,745 --> 00:14:44,078 A la vuelta de la esquina. 99 00:15:22,452 --> 00:15:23,387 Fácil... 100 00:15:27,557 --> 00:15:28,756 ¡Ahora! 101 00:15:28,758 --> 00:15:29,659 ¡Espera! 102 00:15:33,464 --> 00:15:34,198 ¡Detrás de la casa! 103 00:15:41,238 --> 00:15:41,773 ¡Gira a la derecha! 104 00:15:51,547 --> 00:15:52,450 ¡Ay! 105 00:15:55,152 --> 00:15:57,251 La casa en tu derecha, detrás de la pared. 106 00:15:57,253 --> 00:15:57,821 Ahora. 107 00:16:12,802 --> 00:16:14,435 Fácil. 108 00:16:19,176 --> 00:16:21,079 Confía en ti mismo y nadie más. 109 00:16:40,229 --> 00:16:41,163 ¿Sí? 110 00:16:41,165 --> 00:16:42,363 ¿Algo nuevo? 111 00:16:42,365 --> 00:16:44,766 Bueno, ella está viva. 112 00:16:44,768 --> 00:16:46,137 ¿Y ella está bien? 113 00:16:46,769 --> 00:16:48,435 ¿Físicamente? 114 00:16:48,437 --> 00:16:49,306 Sí. 115 00:16:49,739 --> 00:16:50,838 Pero... 116 00:16:50,840 --> 00:16:53,241 Ahh, ella tomó fuera corriendo. 117 00:16:53,243 --> 00:16:54,876 no dejaría yo hable con ella. 118 00:16:54,878 --> 00:16:56,578 ¿Se escapó? 119 00:16:56,580 --> 00:16:57,612 ¿Por qué? 120 00:16:57,614 --> 00:17:00,217 ¿Quién sabe por qué está haciendo cualquier cosa ahora mismo. 121 00:17:05,188 --> 00:17:06,356 Quiero traerla. 122 00:17:08,358 --> 00:17:09,758 Descubra dónde ha estado. 123 00:17:09,760 --> 00:17:11,760 No, déjala en paz. 124 00:17:11,762 --> 00:17:13,427 ¿No quieres saber quién? ella ha estado hablando? 125 00:17:13,429 --> 00:17:15,629 Todo lo que me importa es que ella está bien, 126 00:17:15,631 --> 00:17:16,731 que no se lastimó. 127 00:17:16,733 --> 00:17:19,436 - Pero... - Dije, déjala en paz. 128 00:17:20,436 --> 00:17:21,339 Bien. 129 00:17:43,560 --> 00:17:44,462 ¡Ah! 130 00:19:00,971 --> 00:19:01,739 ¿Alex? 131 00:19:03,506 --> 00:19:04,772 Jesús. 132 00:19:04,774 --> 00:19:06,407 ¿Dónde has estado? 133 00:19:06,409 --> 00:19:07,443 vi... 134 00:19:07,445 --> 00:19:10,779 Yo-me fui a la cama el último noche, y cuando desperté 135 00:19:10,781 --> 00:19:12,746 esta mañana fue una semana más tarde y yo estaba usando 136 00:19:12,748 --> 00:19:14,515 esta ropa y yo no recuerdo nada! 137 00:19:14,517 --> 00:19:15,517 Vaya, vaya. 138 00:19:15,519 --> 00:19:17,018 Desacelerar. 139 00:19:17,020 --> 00:19:18,586 ¿Dónde estuviste toda la semana? 140 00:19:18,588 --> 00:19:20,387 No sé. Esperaba que pudieras decirme. 141 00:19:20,389 --> 00:19:22,826 no te he visto desde el viernes pasado. 142 00:19:23,627 --> 00:19:24,658 ¿Hablas en serio? 143 00:19:24,660 --> 00:19:25,659 Sí. 144 00:19:25,661 --> 00:19:26,794 Dijiste que ibas a la cabina para el 145 00:19:26,796 --> 00:19:27,962 fin de semana. 146 00:19:27,964 --> 00:19:29,063 Al principio cuando no lo hiciste presentarse el lunes, 147 00:19:29,065 --> 00:19:31,066 Me imaginé que simplemente se quedó ahí afuera. 148 00:19:31,068 --> 00:19:32,701 te recuerdo diciéndome eso. 149 00:19:32,703 --> 00:19:34,571 Vale, bueno, ¿fuiste? 150 00:19:37,873 --> 00:19:38,908 No tengo ni idea. 151 00:19:39,975 --> 00:19:42,109 Recuerdo que fui al laboratorio universitario después del trabajo, 152 00:19:42,111 --> 00:19:43,645 y luego fui a casa y Me fui a dormir y luego 153 00:19:43,647 --> 00:19:45,549 después de eso me desperté esta mañana y luego... 154 00:19:46,917 --> 00:19:47,818 ¡Nada! 155 00:19:51,420 --> 00:19:52,822 ¿Has hablado con ¿Alguien esta mañana? 156 00:19:53,557 --> 00:19:54,655 ¿No? 157 00:19:54,657 --> 00:19:56,090 nadie ha llamado preguntando por mi. 158 00:19:56,092 --> 00:19:58,028 No, nada. 159 00:20:00,830 --> 00:20:02,463 Toma, tómatelo con calma. 160 00:20:02,465 --> 00:20:03,767 Vamos. 161 00:20:05,369 --> 00:20:07,434 me perdí todo semana de trabajo? 162 00:20:07,436 --> 00:20:10,938 Llamé a tu casa, a tu El móvil, el teléfono de la cabina. 163 00:20:10,940 --> 00:20:12,674 Yo también pasé por tu casa. 164 00:20:12,676 --> 00:20:13,610 Nada. 165 00:20:16,545 --> 00:20:17,611 ¿Qué pasó? 166 00:20:17,613 --> 00:20:18,913 No sé. 167 00:20:18,915 --> 00:20:21,116 estaba tan preocupado sobre ti. 168 00:20:21,118 --> 00:20:22,850 Todo el mundo lo estaba. 169 00:20:22,852 --> 00:20:24,652 Porque estaba desaparecido. 170 00:20:24,654 --> 00:20:25,587 Sí. 171 00:20:25,589 --> 00:20:26,724 Y gracias a Wells. 172 00:20:27,456 --> 00:20:28,623 Dígalo. 173 00:20:28,625 --> 00:20:30,027 solo ha sido un mes desde... 174 00:20:31,561 --> 00:20:33,395 Desde que pasó, ¿vale? 175 00:20:33,397 --> 00:20:34,396 La gente estaba miedo por ti. 176 00:20:34,398 --> 00:20:35,099 Eso es todo. 177 00:20:36,500 --> 00:20:38,832 De todos modos, vamos. 178 00:20:38,834 --> 00:20:39,903 Vamos. 179 00:20:40,704 --> 00:20:41,668 ¿Ir a dónde? 180 00:20:41,670 --> 00:20:43,003 El hospital. 181 00:20:43,005 --> 00:20:44,475 No, no. 182 00:20:45,408 --> 00:20:46,707 necesito descubrir donde he estado 183 00:20:46,709 --> 00:20:47,709 y lo que he estado haciendo. 184 00:20:47,711 --> 00:20:48,777 helena... 185 00:20:48,779 --> 00:20:50,645 necesito que tomes Yo a la cabaña. 186 00:20:50,647 --> 00:20:52,180 ¿Ahora? ¿Por qué? 187 00:20:52,182 --> 00:20:53,848 Está bien, no tienes que hacerlo ven, pero déjame prestado 188 00:20:53,850 --> 00:20:54,848 tu auto. 189 00:20:54,850 --> 00:20:55,750 ¿Dónde está el tuyo? 190 00:20:55,752 --> 00:20:56,984 Falta. 191 00:20:56,986 --> 00:20:58,919 Y también lo es el llave la cabina. 192 00:20:58,921 --> 00:21:01,055 Y tal vez la respuesta a lo que pasó es simplemente 193 00:21:01,057 --> 00:21:03,191 sentado ahí afuera esperándome. 194 00:21:30,920 --> 00:21:32,689 Olvidé lo espeluznante este lugar es. 195 00:21:33,490 --> 00:21:34,856 Menos gente, más ciervos. 196 00:21:34,858 --> 00:21:36,491 Mejor para cazar. 197 00:21:36,493 --> 00:21:38,592 nunca lo dijiste yo cazas. 198 00:21:38,594 --> 00:21:39,629 Yo solía. 199 00:21:41,465 --> 00:21:42,933 estoy teniendo problemas imaginándome eso. 200 00:21:43,833 --> 00:21:44,933 soy de mi padre hijo único. 201 00:21:44,935 --> 00:21:45,970 ¿Qué va a hacer? 202 00:21:48,905 --> 00:21:50,975 Intenté enseñarle a Wells pero no tenía esperanzas. 203 00:21:51,907 --> 00:21:53,174 Un verdadero chico de ciudad. 204 00:21:53,176 --> 00:21:54,477 Tu auto no está aquí. 205 00:22:21,838 --> 00:22:22,636 Bueno. 206 00:22:22,638 --> 00:22:24,073 vamos a el hospital ahora. 207 00:22:25,975 --> 00:22:27,608 No, tal vez algo activará mi memoria. 208 00:22:27,610 --> 00:22:28,712 solo necesito concentrarse. 209 00:22:29,713 --> 00:22:31,713 helen te entiendo quieres hacer cosas tu 210 00:22:31,715 --> 00:22:34,115 manera, pero necesitamos para conseguirte ayuda. 211 00:22:34,117 --> 00:22:35,884 No sé por qué estás siendo tan raro hoy. 212 00:22:46,128 --> 00:22:47,561 ¡Ey! 213 00:22:47,563 --> 00:22:49,532 Simplemente... te habías ido. 214 00:22:50,266 --> 00:22:51,866 Creo que estoy bien ahora. 215 00:22:51,868 --> 00:22:53,233 Necesitas un médico. 216 00:22:53,235 --> 00:22:55,473 Alguien que pueda explicar que te esta pasando. 217 00:22:55,938 --> 00:22:57,539 No creo que un médico pueda explica lo que esta pasando 218 00:22:57,541 --> 00:22:58,642 para mi. 219 00:24:03,872 --> 00:24:05,042 Eso fue definitivamente tu auto. 220 00:24:07,811 --> 00:24:08,678 Dame tu teléfono. 221 00:24:09,678 --> 00:24:10,278 ¿Por qué? 222 00:24:10,280 --> 00:24:11,581 Sólo hazme el favor, ¿vale? 223 00:24:19,955 --> 00:24:20,991 ¿Entonces? 224 00:24:30,166 --> 00:24:31,135 ¿Álex? 225 00:24:33,168 --> 00:24:33,937 ¿Hola? 226 00:24:36,138 --> 00:24:36,907 ¿Estás ahí? 227 00:24:39,109 --> 00:24:39,909 ¿Hola? 228 00:24:43,346 --> 00:24:44,114 ¿Álex? 229 00:24:44,848 --> 00:24:46,713 ¿Quién es este? 230 00:24:46,715 --> 00:24:47,717 Me llamaste. 231 00:24:48,984 --> 00:24:50,053 ¿Dónde estás? 232 00:24:51,021 --> 00:24:52,289 Estás con ella, ¿no? 233 00:24:53,055 --> 00:24:54,121 ¿Cómo sabes...? 234 00:24:54,123 --> 00:24:56,057 Te enviaré un mensaje cuando sea seguro. 235 00:24:56,059 --> 00:24:57,061 ¡Espera! 236 00:24:58,727 --> 00:25:00,263 ella me llamó así mañana para avisarme. 237 00:25:01,263 --> 00:25:03,097 Tal vez... tal vez esa mujer haciéndote pasar por ti. 238 00:25:03,099 --> 00:25:04,201 Robando tu identidad. 239 00:25:05,834 --> 00:25:07,001 no fue alguien haciéndose pasar por mí, 240 00:25:07,003 --> 00:25:07,868 ese era yo. 241 00:25:07,870 --> 00:25:09,404 Obviamente eso es imposible, nosotros también podemos 242 00:25:09,406 --> 00:25:10,907 por favor piensa en ¿otra respuesta? 243 00:25:11,940 --> 00:25:13,441 ¿Cuánto sabes sobre en qué estaba trabajando Wells 244 00:25:13,443 --> 00:25:14,511 cuando murio? 245 00:25:16,212 --> 00:25:20,117 Dígame, señor Griffin, cualquier ¿Cambio en su condición? 246 00:25:21,417 --> 00:25:23,251 ¿Vuelven las náuseas? 247 00:25:23,253 --> 00:25:24,985 ¿Dolores de cabeza? 248 00:25:24,987 --> 00:25:26,155 Sí, van y vienen. 249 00:25:27,924 --> 00:25:29,322 ¿Y los sueños? 250 00:25:29,324 --> 00:25:30,994 ¿Sigues inusualmente vívido? 251 00:25:32,962 --> 00:25:33,797 Sí. 252 00:25:35,698 --> 00:25:37,734 Pero son sólo sueños. 253 00:25:39,903 --> 00:25:42,336 hablemos de tu memoria. 254 00:25:42,338 --> 00:25:44,074 ¿Alguna mejora allí? 255 00:25:45,475 --> 00:25:46,709 Es solo... 256 00:25:48,778 --> 00:25:49,980 La nada. 257 00:25:53,282 --> 00:25:54,651 Una gran brecha. 258 00:25:56,953 --> 00:25:59,056 ¿Qué tan atrás está ¿Cuál es el alcance de la brecha? 259 00:26:00,889 --> 00:26:05,928 Aproximadamente una semana antes del Experimente, tal vez más. 260 00:26:06,995 --> 00:26:09,733 Y eso incluye ¿El circuito de 36 horas? 261 00:26:10,300 --> 00:26:12,269 Es un completo vacío. 262 00:26:14,169 --> 00:26:15,872 es así nunca sucedió. 263 00:26:18,875 --> 00:26:20,377 Bien, gracias. 264 00:26:25,415 --> 00:26:26,780 Necesitamos encontrar a Helen. 265 00:26:26,782 --> 00:26:28,148 Pensé que lo dejó claro... 266 00:26:28,150 --> 00:26:29,951 Tenemos que asumir que Wells le conté sobre esto 267 00:26:29,953 --> 00:26:31,452 proyecto. 268 00:26:31,454 --> 00:26:32,587 ella desapareció durante una semana. 269 00:26:32,589 --> 00:26:34,888 No sabemos dónde está sido, con quién ha hablado. 270 00:26:34,890 --> 00:26:36,890 No tenemos idea de qué es ella. le contó a la gente lo que sea 271 00:26:36,892 --> 00:26:37,892 ¡es lo que estás haciendo aquí! 272 00:26:37,894 --> 00:26:38,992 ¿Y qué? 273 00:26:38,994 --> 00:26:40,293 quieres interrogarla? 274 00:26:40,295 --> 00:26:41,428 solo quiero habla con ella. 275 00:26:41,430 --> 00:26:42,996 Es innecesario. 276 00:26:42,998 --> 00:26:44,965 Deja que ella nos muestre eso. 277 00:26:44,967 --> 00:26:46,369 seré el primero para disculparse. 278 00:26:51,875 --> 00:26:53,107 Quiero creerlo. 279 00:26:53,109 --> 00:26:55,009 Quiero decir, ¿qué ¿El ingeniero no lo haría? 280 00:26:55,011 --> 00:26:56,077 ¿Pero? 281 00:26:56,079 --> 00:26:58,146 Sólo el simple hecho de que las leyes de la física dicen 282 00:26:58,148 --> 00:27:00,882 nosotros que viajar en el tiempo es probablemente imposible. 283 00:27:00,884 --> 00:27:03,251 ¿Por qué crees que Wells fue ¿Tan reservado sobre su trabajo? 284 00:27:03,253 --> 00:27:05,955 No fue porque ellos Estaban construyendo hornos tostadores. 285 00:27:07,090 --> 00:27:08,489 Dijiste que empezaron enviar voluntarios de regreso a 286 00:27:08,491 --> 00:27:09,824 Hace unos meses, ¿verdad? 287 00:27:09,826 --> 00:27:12,225 Sí, un máximo de 36 horas. 288 00:27:12,227 --> 00:27:13,360 Entonces ¿por qué? 289 00:27:13,362 --> 00:27:15,328 ¿Por qué si las cosas fueran va tan bien? 290 00:27:15,330 --> 00:27:16,966 ¿Por qué Wells se comprometería...? 291 00:27:18,333 --> 00:27:20,300 ¿Por qué él hacer lo que hizo? 292 00:27:20,302 --> 00:27:21,405 ¿Por qué ahora? 293 00:27:27,944 --> 00:27:29,309 Lo siento, yo... 294 00:27:29,311 --> 00:27:30,813 No debería haber preguntado. 295 00:27:34,516 --> 00:27:36,416 Los voluntarios estaban teniendo todos estos problemas con 296 00:27:36,418 --> 00:27:40,922 amnesia, como si tuviera razón ahora, y Wells estaba tan 297 00:27:40,924 --> 00:27:43,523 frustrado que el No pude solucionarlo y... 298 00:27:43,525 --> 00:27:45,228 Sabes, tal vez eso sea... 299 00:27:50,065 --> 00:27:52,502 lo habia visto deprimido antes, y no era así. 300 00:27:55,304 --> 00:27:58,205 Al menos no parecía así, pero, quiero decir 301 00:27:58,207 --> 00:28:00,109 claramente lo que diablos ¿lo sé? 302 00:28:02,278 --> 00:28:03,277 Si yo... 303 00:28:03,279 --> 00:28:04,912 Yo había prestado más atención. 304 00:28:04,914 --> 00:28:09,353 Si no hubiera estado tan consumido en mi propio trabajo, tal vez... 305 00:28:10,352 --> 00:28:11,854 Rechazó la vida. 306 00:28:12,888 --> 00:28:13,887 Nuestra vida juntos. 307 00:28:13,889 --> 00:28:15,322 Me rechazó. 308 00:28:15,324 --> 00:28:17,160 Me hace tan jodidamente enojado con él. 309 00:28:19,361 --> 00:28:20,863 el vino aqui solo esa noche. 310 00:28:21,865 --> 00:28:23,934 Quería trabajar en algunos error con el prototipo, 311 00:28:25,435 --> 00:28:26,936 alejarse del laboratorio. 312 00:28:28,170 --> 00:28:29,238 Despeja su mente. 313 00:28:36,012 --> 00:28:37,080 Él era... 314 00:28:38,414 --> 00:28:40,150 molesto por algo. 315 00:28:42,918 --> 00:28:46,055 Él era, yo podría. dime, pero... 316 00:28:48,257 --> 00:28:50,092 No lo dejé ir. 317 00:28:59,099 --> 00:29:01,135 la mañana siguiente Llamé y... 318 00:29:01,137 --> 00:29:02,906 y llamé y... 319 00:29:04,340 --> 00:29:10,080 cuando no me recogió, Conduje hasta aquí y luego... 320 00:29:13,116 --> 00:29:14,852 Entonces lo encontré. 321 00:29:17,619 --> 00:29:18,955 encontré... 322 00:29:22,157 --> 00:29:23,860 Escúchame, ¿vale? 323 00:29:24,627 --> 00:29:26,196 Sabes que he estado allí. 324 00:29:27,129 --> 00:29:29,065 Justo donde estás sentado ahora mismo. 325 00:29:29,965 --> 00:29:31,301 He estado allí. 326 00:29:32,502 --> 00:29:35,272 desayunamos juntos esa mañana. 327 00:29:37,473 --> 00:29:41,945 Sabía que Caroline se había ido. 328 00:29:42,611 --> 00:29:44,915 un vaso sanguíneo en su cerebro. 329 00:29:45,682 --> 00:29:49,317 Y después, el mundo Seguí moviéndome pero yo 330 00:29:49,319 --> 00:29:51,989 estaba atrapado en el tierra de "qué pasaría si". 331 00:29:52,722 --> 00:29:53,620 ¿Podría haber hecho esto? 332 00:29:53,622 --> 00:29:54,555 ¿Por qué no hice eso? 333 00:29:54,557 --> 00:29:56,560 ¿Por qué no lo hice? ¿lo ves venir? 334 00:29:59,227 --> 00:30:01,664 Eso fue hace tres años. 335 00:30:02,631 --> 00:30:06,099 Y ha tomado tanto tiempo para que me dé cuenta 336 00:30:06,101 --> 00:30:09,105 Está bien, todavía estoy vivo. 337 00:30:11,174 --> 00:30:15,012 Estás sufriendo, culpando usted mismo, viviendo en el pasado. 338 00:30:17,280 --> 00:30:19,917 No le ayuda ahora. 339 00:31:08,497 --> 00:31:09,532 ¡Ay! 340 00:32:01,384 --> 00:32:02,452 ¡Jesús! 341 00:32:04,286 --> 00:32:06,023 eso no es para cazando, ¿verdad? 342 00:32:09,792 --> 00:32:11,858 Era nuestra primera cita. 343 00:32:11,860 --> 00:32:13,594 La combinación, mi primera cita con Wells, 344 00:32:13,596 --> 00:32:14,765 día-mes-año. 345 00:32:17,199 --> 00:32:18,701 Fuimos a esta inmersión bar en la escuela de posgrado. 346 00:32:19,668 --> 00:32:21,202 Usamos eso combinación como código. 347 00:32:21,204 --> 00:32:22,272 Nadie más lo sabría. 348 00:32:24,773 --> 00:32:26,376 el dejo esto cosa para ti? 349 00:32:27,142 --> 00:32:28,811 No, lo habría visto la última vez que estuve aquí. 350 00:32:34,716 --> 00:32:36,483 Entonces crees que fue... 351 00:32:36,485 --> 00:32:37,620 el otro? 352 00:32:39,522 --> 00:32:40,557 No sé. 353 00:37:48,163 --> 00:37:49,498 De ninguna manera. 354 00:38:06,648 --> 00:38:07,750 No quiero preguntar. 355 00:38:08,451 --> 00:38:09,652 Wells me dejó un mensaje. 356 00:38:50,058 --> 00:38:50,959 Entendido. 357 00:38:56,498 --> 00:38:58,232 Dime qué es esto. 358 00:38:58,234 --> 00:38:59,065 No sé. 359 00:38:59,067 --> 00:39:00,134 algo que hacer con óptica, ¿verdad? 360 00:39:00,136 --> 00:39:02,636 es la matematica descripción del óptimo 361 00:39:02,638 --> 00:39:04,804 velocidad de fotogramas de un vídeo cámara, una vez que le das un 362 00:39:04,806 --> 00:39:07,007 conjunto de iluminacion Condiciones y lentes. 363 00:39:07,009 --> 00:39:08,976 ¿Se supone que debo ser más emocionado por eso? 364 00:39:08,978 --> 00:39:10,744 Está bien, escucha. 365 00:39:10,746 --> 00:39:12,645 Wells y yo Tuvimos un juego. 366 00:39:12,647 --> 00:39:14,146 Algo así como el nuestro versión de Pictionary o 367 00:39:14,148 --> 00:39:16,083 charadas, pero para nerds de las matemáticas. 368 00:39:16,085 --> 00:39:17,583 Uno de nosotros comenzaría escribiendo una serie de 369 00:39:17,585 --> 00:39:18,585 ecuaciones. 370 00:39:18,587 --> 00:39:20,753 Un problema de física, algunos. matemático descriptivo 371 00:39:20,755 --> 00:39:22,623 fórmula. 372 00:39:22,625 --> 00:39:24,590 Las ecuaciones serían representar un específico 373 00:39:24,592 --> 00:39:26,061 Fenómeno físico. 374 00:39:26,996 --> 00:39:28,198 Por ejemplo: 375 00:39:29,331 --> 00:39:31,697 Una ecuación que describe el movimiento de un campo de béisbol. 376 00:39:31,699 --> 00:39:33,300 El objetivo del juego es para que la otra persona 377 00:39:33,302 --> 00:39:36,036 adivina el objeto como lo más rápido posible. 378 00:39:36,038 --> 00:39:38,170 Entonces la ecuación del tono significaría béisbol. ¿Entiendo? 379 00:39:38,172 --> 00:39:40,574 Ustedes realmente lo eran un par de idiotas, ¿eh? 380 00:39:40,576 --> 00:39:42,009 Y orgulloso de ello. 381 00:39:42,011 --> 00:39:45,078 Estas ecuaciones aquí significa cámara de vídeo. 382 00:39:45,080 --> 00:39:47,917 Está escrito exactamente cómo Wells y yo solíamos hacerlo. 383 00:39:50,018 --> 00:39:52,119 Hay una cámara escondida en la casa, 384 00:39:52,121 --> 00:39:53,554 pero eso no es todo. 385 00:39:53,556 --> 00:39:55,255 Recuerdo haber visto esto aborde el día en que Wells 386 00:39:55,257 --> 00:39:57,824 morí y yo no solucionalo entonces. 387 00:39:57,826 --> 00:40:00,230 La solución estaba en blanco, y así lo dejé. 388 00:40:44,839 --> 00:40:45,674 ¡Míralo! 389 00:40:51,846 --> 00:40:52,681 ¡Cuidado! 390 00:41:11,833 --> 00:41:14,002 ¿No es todo esto un ¿Pequeño espía versus espía? 391 00:41:15,404 --> 00:41:17,206 Wells quería que yo encontrar ese mensaje. 392 00:41:18,040 --> 00:41:20,974 No tienes que creer yo, pero ayúdame de todos modos, ¿vale? 393 00:41:20,976 --> 00:41:22,342 Te creo. 394 00:41:22,344 --> 00:41:23,713 Entonces empieza a buscar. 395 00:41:33,188 --> 00:41:34,190 ¿Cómo conseguiste esto? 396 00:41:35,324 --> 00:41:36,759 Sobornó al gerente. 397 00:41:37,893 --> 00:41:39,996 Era su tercer viaje. allí esta semana. 398 00:41:43,165 --> 00:41:44,167 Ahí está ella. 399 00:41:46,000 --> 00:41:47,669 Échale un vistazo lista de compras. 400 00:41:48,369 --> 00:41:51,907 Temporizadores, báscula digital, olla a presión. 401 00:41:52,907 --> 00:41:54,940 ¿Quieres arriesgarte a adivinar? 402 00:41:54,942 --> 00:41:57,344 Yo se lo que tu quieres que diga. 403 00:41:57,346 --> 00:42:00,248 Bien, lo diré por ti. 404 00:42:01,083 --> 00:42:02,251 Tu chica ahí. 405 00:42:04,319 --> 00:42:06,152 creo que ella quiere hacer estallar algo. 406 00:42:06,154 --> 00:42:07,756 Eso es ridículo. 407 00:42:14,128 --> 00:42:15,161 ¿Qué? 408 00:42:15,163 --> 00:42:16,999 Bueno, esto es interesante. 409 00:42:54,168 --> 00:42:55,371 ¿Qué viste? 410 00:43:00,743 --> 00:43:02,007 Pozos protegidos el metraje. 411 00:43:02,009 --> 00:43:03,777 no creo Fue Wells. 412 00:43:03,779 --> 00:43:04,777 Ella llegó aquí primero. 413 00:43:04,779 --> 00:43:06,480 Ella resolvió la ecuación. 414 00:43:06,482 --> 00:43:08,280 Ella lo encontró y miró el metraje y luego 415 00:43:08,282 --> 00:43:10,217 bloqueó la cámara. 416 00:43:10,219 --> 00:43:11,451 deberíamos decir Tomás sobre esto. 417 00:43:11,453 --> 00:43:12,518 Sobre todo. 418 00:43:12,520 --> 00:43:13,320 Él podría ayudar. 419 00:43:13,322 --> 00:43:16,056 Wells estaba paranoico por una razón. 420 00:43:16,058 --> 00:43:17,824 Además el otro yo vi este metraje, 421 00:43:17,826 --> 00:43:18,692 sea lo que sea ¿no? 422 00:43:18,694 --> 00:43:19,893 y no fui Entonces a Thomas, ¿verdad? 423 00:43:19,895 --> 00:43:23,529 Si realmente hay otro Estás corriendo por ahí. 424 00:43:23,531 --> 00:43:25,364 ¿Tienes un mejor teoria? 425 00:43:25,366 --> 00:43:27,099 digamos ahi es una máquina del tiempo. 426 00:43:27,101 --> 00:43:29,469 Ese laboratorio tiene que estar sellado. tan apretado como la bóveda de un banco. 427 00:43:29,471 --> 00:43:31,137 ¿Cómo acabas de entrar? y llevar la máquina por un 428 00:43:31,139 --> 00:43:32,407 paseo de alegría? 429 00:43:36,078 --> 00:43:37,213 No sé. 430 00:43:39,181 --> 00:43:41,014 Mira, podemos sentarnos y esperar a que todo 431 00:43:41,016 --> 00:43:43,416 tiene mucho sentido, pero te estoy pidiendo que me ayudes 432 00:43:43,418 --> 00:43:44,951 ahora mismo. 433 00:43:44,953 --> 00:43:46,386 Cuando realmente lo necesito. 434 00:43:46,388 --> 00:43:48,221 ¿Qué es lo que quieres hacer? 435 00:43:48,223 --> 00:43:49,926 Quiero encontrarla. 436 00:43:56,931 --> 00:43:58,197 Mmm. 437 00:43:58,199 --> 00:44:00,933 ¿Realmente crees que eres ¿Vas a necesitar eso? 438 00:44:00,935 --> 00:44:02,971 Helen no es peligrosa. 439 00:44:05,339 --> 00:44:07,743 Tal vez no la conozcas tan bien como crees que lo haces. 440 00:44:15,350 --> 00:44:17,083 Entonces, ¿qué pasa si ustedes dos? están en el mismo lugar en 441 00:44:17,085 --> 00:44:18,418 al mismo tiempo? 442 00:44:18,420 --> 00:44:19,989 es el universo ¿Va a colapsar? 443 00:44:21,022 --> 00:44:22,124 Dios, espero que no. 444 00:44:24,393 --> 00:44:25,528 ¿Escuchaste eso? 445 00:44:34,002 --> 00:44:35,071 Oh, mierda! 446 00:44:38,072 --> 00:44:39,107 ¿Qué estás haciendo? 447 00:44:44,980 --> 00:44:45,882 ¿Helena? 448 00:44:47,616 --> 00:44:49,318 Helen, soy Thomas. 449 00:44:51,018 --> 00:44:52,152 Helen, déjalos entrar. 450 00:44:52,154 --> 00:44:54,186 no lo has hecho algo anda mal, ¿vale? 451 00:44:54,188 --> 00:44:56,255 Están aquí para ayudar. 452 00:44:56,257 --> 00:44:57,991 ¿Cómo sabes eso? 453 00:44:57,993 --> 00:44:59,795 yo sólo Quiero hablar contigo. 454 00:45:02,964 --> 00:45:03,999 ¡Espera un segundo! 455 00:45:06,868 --> 00:45:10,071 Helen, hemos ¡Te tengo grabado! 456 00:45:11,139 --> 00:45:13,405 La olla a presión, ¿qué ¿vas a usar eso para? 457 00:45:13,407 --> 00:45:15,143 no se que estás hablando! 458 00:45:15,877 --> 00:45:17,846 Nosotros Te vi, Helen. 459 00:45:19,447 --> 00:45:21,114 ¿Qué quieres de mí? 460 00:45:21,116 --> 00:45:24,186 Alex, ayuda tu amigo aquí. 461 00:45:25,052 --> 00:45:26,219 Tú los llamaste. 462 00:45:26,221 --> 00:45:27,152 ¿Qué carajo? 463 00:45:27,154 --> 00:45:28,989 Por favor. Deja que te ayuden. 464 00:45:28,991 --> 00:45:29,924 ¡Ya basta! 465 00:45:29,926 --> 00:45:32,061 Tienes diez segundos para abrir la puerta. 466 00:45:32,895 --> 00:45:35,228 ¡Baja esa cosa! 467 00:45:35,230 --> 00:45:37,563 - Diez, Nueve.. - Ábrelo. 468 00:45:37,565 --> 00:45:39,299 No a menos que tú baja el arma. 469 00:45:39,301 --> 00:45:40,634 ¡Hazlo! 470 00:45:40,636 --> 00:45:42,201 ¡Seis! 471 00:45:42,203 --> 00:45:43,570 ¡Cinco! 472 00:45:43,572 --> 00:45:44,974 ¡Cuatro! 473 00:45:46,475 --> 00:45:47,442 ¡Tres! 474 00:45:48,911 --> 00:45:49,878 ¡Dos! 475 00:45:51,313 --> 00:45:52,315 ¡Uno! 476 00:45:55,150 --> 00:45:56,418 Suelta el arma. 477 00:46:02,324 --> 00:46:03,392 ¿Y luego qué? 478 00:46:04,659 --> 00:46:05,692 Dámelo. 479 00:46:05,694 --> 00:46:08,194 Helena, ¿tienes perdiste la cabeza. 480 00:46:08,196 --> 00:46:09,297 ¡No! 481 00:46:10,232 --> 00:46:11,297 ¿Qué estás haciendo? 482 00:46:11,299 --> 00:46:13,065 ¡No seas estúpido! 483 00:46:13,067 --> 00:46:14,500 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 484 00:46:14,502 --> 00:46:15,601 ¡Suéltalo, suéltalo, suéltalo! 485 00:46:15,603 --> 00:46:18,103 Está bien, está bien. 486 00:46:18,105 --> 00:46:19,274 Fácil. 487 00:46:21,976 --> 00:46:22,911 Alex. 488 00:46:28,083 --> 00:46:29,918 Que, y te vas junto con esto? 489 00:46:32,253 --> 00:46:33,522 Lo siento, yo No puedo confiar en ti. 490 00:46:35,290 --> 00:46:37,259 Estas haciendo un terrible error. 491 00:47:09,391 --> 00:47:10,456 Lo llamaste. 492 00:47:10,458 --> 00:47:12,458 ¡No me escucharías! 493 00:47:12,460 --> 00:47:14,326 tu no lo harías déjame ayudarte! 494 00:47:14,328 --> 00:47:15,494 Pensé que podría saber qué hacer. 495 00:47:15,496 --> 00:47:16,563 Confié en ti. 496 00:47:16,565 --> 00:47:20,036 Lo siento pero esto, esto se está saliendo de control. 497 00:47:23,038 --> 00:47:24,737 Puedes salir del auto. ahora mismo si eso es lo que 498 00:47:24,739 --> 00:47:27,007 quieres, pero me voy Para encontrarla, voy a 499 00:47:27,009 --> 00:47:28,708 descubrir que es pasandome a mi. 500 00:47:28,710 --> 00:47:30,478 Por qué me envié de regreso. 501 00:47:33,748 --> 00:47:35,648 Entonces, ¿qué va a ser? 502 00:47:35,650 --> 00:47:37,420 creo que he ya decidido. 503 00:47:47,295 --> 00:47:48,397 ¿Estás feliz ahora? 504 00:48:05,112 --> 00:48:06,482 no quise hacerlo apretar el gatillo. 505 00:48:07,315 --> 00:48:09,349 Te perdiste eso la cabeza del chico por dos pulgadas. 506 00:48:09,351 --> 00:48:10,720 Eso fue un accidente. 507 00:48:12,119 --> 00:48:14,554 Pero una versión de mí es por ahí, comprando francotirador 508 00:48:14,556 --> 00:48:17,623 rifles y ollas a presión, lo cual supongo que 509 00:48:17,625 --> 00:48:19,358 Creo que es para una bomba. 510 00:48:19,360 --> 00:48:22,328 es como si hubiera esto cosa por ahí no puedo 511 00:48:22,330 --> 00:48:24,232 controlar haciendo cosas a mi nombre. 512 00:48:26,835 --> 00:48:27,967 Ya sabes, desde que era Cuando era niño, tenía esta tontería. 513 00:48:27,969 --> 00:48:31,770 fobia a ser culpado por algo que no hice. 514 00:48:31,772 --> 00:48:33,408 Y ahora está sucediendo. 515 00:48:34,708 --> 00:48:38,580 Excepto que el truco es Probablemente lo hice. 516 00:48:40,147 --> 00:48:42,183 Sería divertido si No estábamos tan jodidos. 517 00:48:49,223 --> 00:48:50,359 Es de ti. 518 00:48:51,293 --> 00:48:52,361 ¿Qué dice? 519 00:48:54,830 --> 00:48:57,831 "Necesito que entiendas por qué no puedo dejarlo vivir. 520 00:48:57,833 --> 00:48:59,431 No después de esto. 521 00:48:59,433 --> 00:49:01,433 Mira el metraje. 522 00:49:01,435 --> 00:49:03,235 Vis Viva. 523 00:49:03,237 --> 00:49:04,440 Helena." 524 00:49:06,507 --> 00:49:08,741 ella dejó el cámara para ti. 525 00:49:08,743 --> 00:49:10,045 Para nosotros. 526 00:49:11,112 --> 00:49:12,679 La contraseña debe ser algo que ambos sabemos. 527 00:49:12,681 --> 00:49:14,713 algo privado entre nosotros. 528 00:49:14,715 --> 00:49:15,717 Sí. 529 00:49:19,286 --> 00:49:20,255 Alex. 530 00:49:21,422 --> 00:49:22,558 ¿Ves eso? 531 00:49:23,592 --> 00:49:24,727 Mierda. 532 00:49:34,469 --> 00:49:35,704 - A la mierda eso. - Helena... 533 00:49:38,772 --> 00:49:40,075 Más lento, más lento ¡Más despacio, más despacio! 534 00:50:28,322 --> 00:50:29,125 Mierda. 535 00:51:29,884 --> 00:51:30,953 ¿Qué pasó? 536 00:51:32,020 --> 00:51:33,589 ¿Podemos rastrearla de nuevo? 537 00:51:37,424 --> 00:51:38,991 Sí, ella todavía tiene mi arma, pero no pueden estar encendidos 538 00:51:38,993 --> 00:51:40,328 pie más. 539 00:51:41,795 --> 00:51:43,431 voy a donde sea esto va. 540 00:52:35,016 --> 00:52:35,951 Alex. 541 00:52:52,667 --> 00:52:54,000 Una noche, por favor. 542 00:52:54,002 --> 00:52:55,400 50 dólares. 543 00:52:55,402 --> 00:52:57,603 solo lo necesitamos durante un par de horas. 544 00:52:57,605 --> 00:52:59,838 No ese tipo de hotel. 545 00:52:59,840 --> 00:53:01,277 Pagaremos la noche. 546 00:53:10,485 --> 00:53:13,920 Entonces el mensaje es para nosotros. 547 00:53:13,922 --> 00:53:16,121 tiene que ser algo que compartimos. 548 00:53:16,123 --> 00:53:17,592 Sólo nosotros. 549 00:53:19,993 --> 00:53:21,462 Léeme tu mensaje nuevamente. 550 00:53:25,766 --> 00:53:28,400 "Necesito que entiendas por qué no puedo dejarlo vivir. 551 00:53:28,402 --> 00:53:29,668 No después de esto. 552 00:53:29,670 --> 00:53:31,404 Mira el metraje. 553 00:53:31,406 --> 00:53:32,572 Vis viva. 554 00:53:32,574 --> 00:53:33,509 Helena." 555 00:53:34,409 --> 00:53:35,477 "Vis viva..." 556 00:53:36,076 --> 00:53:38,610 la fuerza viva de un sistema. 557 00:53:38,612 --> 00:53:40,882 la conservacion de energía. 558 00:53:43,851 --> 00:53:45,817 ¿Recuerdas nuestro viejo? Dios debate, ¿verdad? 559 00:53:45,819 --> 00:53:46,819 Sí. 560 00:53:46,821 --> 00:53:48,487 ¿Todavía crees? 561 00:53:48,489 --> 00:53:50,024 Todavía lo estoy intentando. 562 00:53:52,092 --> 00:53:53,561 Esta tiene que ser nuestra pista. 563 00:54:22,190 --> 00:54:23,688 Necesitamos pensar en retrospectiva. 564 00:54:23,690 --> 00:54:25,393 Reconstruir nuestro conversaciones. 565 00:54:28,462 --> 00:54:30,029 Recuerdo que te envidiaba creer tanto después 566 00:54:30,031 --> 00:54:31,799 Carolina murió. 567 00:54:32,534 --> 00:54:34,099 Pero de repente no pude finge que confié en algunos 568 00:54:34,101 --> 00:54:36,638 otra vida solo porque era me va a hacer sentir mejor. 569 00:54:37,538 --> 00:54:39,806 ¿Recuerdas? ¿Qué me dijiste? 570 00:54:39,808 --> 00:54:42,574 Cité a Galileo. 571 00:54:42,576 --> 00:54:44,076 "Las matemáticas son lenguaje con el que Dios 572 00:54:44,078 --> 00:54:45,978 escribió el universo." 573 00:54:45,980 --> 00:54:47,750 Me senté con esa idea. 574 00:54:48,949 --> 00:54:50,817 Me preguntaba ¿cuál es el vida futura en términos de 575 00:54:50,819 --> 00:54:52,454 ¿física o química? 576 00:54:53,688 --> 00:54:56,721 Y es el conservación de la energía. 577 00:54:56,723 --> 00:54:58,056 es la conservacion de materia. 578 00:54:58,058 --> 00:55:00,992 Es la idea que La esencia o alma de Carolina. 579 00:55:00,994 --> 00:55:05,167 o lo que quieras llámalo, que fue a alguna parte. 580 00:55:06,134 --> 00:55:07,802 No desapareció simplemente. 581 00:55:09,571 --> 00:55:11,639 La frase de Galileo se convirtió en mi mantra. 582 00:55:12,574 --> 00:55:14,576 El puente entre mi cabeza y mi corazón. 583 00:55:16,677 --> 00:55:18,413 nunca agradecí usted por eso. 584 00:55:27,154 --> 00:55:30,091 Estaba tan seguro de mi mismo cuando te dije esas cosas. 585 00:55:32,860 --> 00:55:35,797 E-es diferente ahora, sintiéndolos por mí mismo. 586 00:55:51,846 --> 00:55:54,746 operaciones encubiertas Asesinatos en Siria. 587 00:55:54,748 --> 00:55:56,516 ¿Qué tiene eso que que ver con nuestra ciencia? 588 00:55:56,518 --> 00:55:59,150 estas siendo deliberadamente ingenuo. 589 00:55:59,152 --> 00:56:02,188 99,9 por ciento de la propia CIA ni siquiera 590 00:56:02,190 --> 00:56:03,123 Conozca nuestro proyecto. 591 00:56:03,125 --> 00:56:05,157 ¿Crees que la historia no hará algunos 592 00:56:05,159 --> 00:56:06,157 ¿La carrera del periodista? 593 00:56:06,159 --> 00:56:08,694 ¿Sabes lo que haría? llamada filtrando información 594 00:56:08,696 --> 00:56:09,962 ¿Así, Wells? 595 00:56:09,964 --> 00:56:11,199 Traición. 596 00:56:12,333 --> 00:56:15,067 Tal vez tendré que hacerlo sabotear el prototipo yo mismo. 597 00:56:15,069 --> 00:56:17,136 oye no quiero trabajar con estos chicos tampoco, 598 00:56:17,138 --> 00:56:19,070 pero no podemos parar ahora. 599 00:56:19,072 --> 00:56:20,572 ¿Cuál fue nuestro compromiso? 600 00:56:20,574 --> 00:56:22,708 - Ah, vamos. - ¿Qué fue? 601 00:56:22,710 --> 00:56:26,645 Que nunca usaríamos esto Tecnología para alterar el pasado. 602 00:56:26,647 --> 00:56:28,014 Así es. 603 00:56:28,016 --> 00:56:30,750 Esto siempre fue sobre demostrando que se podía hacer. 604 00:56:30,752 --> 00:56:31,817 No se trata de hacerlo. 605 00:56:31,819 --> 00:56:34,320 ¡Pero somos científicos! 606 00:56:34,322 --> 00:56:37,255 No somos filósofos No somos políticos y 607 00:56:37,257 --> 00:56:41,594 el trabajo de un científico es para hacer avanzar la ciencia y 608 00:56:41,596 --> 00:56:43,762 pase lo que pase esos avances, 609 00:56:43,764 --> 00:56:45,096 no es nuestra responsabilidad. 610 00:56:45,098 --> 00:56:47,199 ellos cambiaron ¡Los términos corren por nuestra cuenta! 611 00:56:47,201 --> 00:56:49,601 No hay ningún otro lugar donde nosotros puede ir por esta financiación 612 00:56:49,603 --> 00:56:51,205 y lo sabes. 613 00:56:53,840 --> 00:56:55,775 Salimos del programa de asesinatos por parte de 614 00:56:55,777 --> 00:56:58,110 fin de esta semana, o yo ir a la prensa. 615 00:56:58,112 --> 00:57:00,048 - Bueno, por favor... - Fin de la historia. 616 00:57:40,621 --> 00:57:41,686 No... 617 00:57:41,688 --> 00:57:42,190 Mira. 618 00:57:43,757 --> 00:57:46,194 ¿Recuerdas por qué nosotros? empezó todo esto? 619 00:57:47,362 --> 00:57:49,064 No fue por el dinero. 620 00:57:49,998 --> 00:57:52,100 no fue para ganar el maldito Nobel. 621 00:57:53,801 --> 00:57:56,701 Fue por la alegría de haciendo algo que 622 00:57:56,703 --> 00:57:58,639 nadie pensó era posible. 623 00:59:20,420 --> 00:59:23,855 Esa pieza mentirosa de mierda. Podría matarlo. 624 00:59:23,857 --> 00:59:25,326 ¡Debería matarlo! 625 00:59:31,264 --> 00:59:32,199 Ay dios mío. 626 00:59:33,301 --> 00:59:35,233 Eso es todo, eso es ¿Qué está haciendo ella? 627 00:59:35,235 --> 00:59:37,004 Que, intentando ¿Matar a Tomás? 628 00:59:38,005 --> 00:59:39,875 ¡El correo electrónico, nos dijo! 629 00:59:40,340 --> 00:59:42,978 "Necesito que entiendas por qué no puedo dejarlo vivir..." 630 00:59:45,078 --> 00:59:47,746 ¿Y si ya lo hice? ¿Y ahora no lo recuerdo? 631 00:59:47,748 --> 00:59:49,215 Qué, y luego enviado usted mismo de vuelta? ¿Por qué? 632 00:59:49,217 --> 00:59:50,282 ¡Para detenerla! 633 00:59:50,284 --> 00:59:52,150 Para detenerme a... 634 00:59:52,152 --> 00:59:53,384 ¿Qué pasaría si me diera cuenta? que me equivoqué? 635 00:59:53,386 --> 00:59:55,420 que no queria ser un asesino? 636 00:59:55,422 --> 00:59:57,456 Y no pude retroceder muy lejos suficiente para salvar a Wells, pero 637 00:59:57,458 --> 00:59:59,190 Podría salvarme. 638 00:59:59,192 --> 01:00:01,228 Y este fue el único manera de revertirlo. 639 01:00:13,340 --> 01:00:14,375 Una noche. 640 01:00:48,308 --> 01:00:49,541 Necesito encontrarla. 641 01:00:49,543 --> 01:00:51,076 Si fueras ella... 642 01:00:51,078 --> 01:00:53,014 tu eres ella, entonces ¿a dónde irías? 643 01:01:21,576 --> 01:01:22,407 ¡Ir! 644 01:01:22,409 --> 01:01:23,541 ¡La ventana! 645 01:01:45,465 --> 01:01:46,801 ¡Ah! 646 01:02:44,659 --> 01:02:47,863 Oh, elegiste mal Perro en esta pelea, amigo mío. 647 01:02:48,962 --> 01:02:50,231 Vete a la mierda. 648 01:02:53,433 --> 01:02:54,569 ¿Adónde va? 649 01:03:16,656 --> 01:03:19,491 Y es por eso que todos nosotros, físicos, ingenieros, 650 01:03:19,493 --> 01:03:22,226 químicos, necesitamos leer novelas, ver películas, participar 651 01:03:22,228 --> 01:03:24,029 con la filosofía. 652 01:03:24,031 --> 01:03:25,630 La ciencia no sucede en el vacío. 653 01:03:25,632 --> 01:03:27,199 Necesitamos matices. 654 01:03:27,201 --> 01:03:29,237 Necesitamos contexto. 655 01:03:30,603 --> 01:03:31,603 Mmm. 656 01:03:31,605 --> 01:03:33,172 Sólo porque puedes hacer algo, no significa 657 01:03:33,174 --> 01:03:34,505 deberías. 658 01:03:34,507 --> 01:03:36,507 No si va hacer daño a nadie. 659 01:03:36,509 --> 01:03:39,313 La gente nunca debería ser sacrificado por el progreso. 660 01:03:42,083 --> 01:03:44,116 ¿Qué pasa si sacrificamos algunos la gente ahora podría salvar 661 01:03:44,118 --> 01:03:45,416 miles después? 662 01:03:45,418 --> 01:03:46,751 ¿Qué haces entonces? 663 01:03:46,753 --> 01:03:48,320 Eso supone que sabemos que va a pasar en 664 01:03:48,322 --> 01:03:49,554 el futuro. 665 01:03:49,556 --> 01:03:51,255 y podemos Nunca se sabe eso. 666 01:03:51,257 --> 01:03:53,058 ¿Y qué? Se supone que vivir como insectos, 667 01:03:53,060 --> 01:03:55,096 reaccionando momento a momento? 668 01:03:55,730 --> 01:03:58,063 Si intentamos hacer lo mejor cosa posible en cada uno de 669 01:03:58,065 --> 01:03:59,601 esos momentos entonces... 670 01:04:00,433 --> 01:04:01,402 Claro. 671 01:04:03,170 --> 01:04:04,973 Insectos éticos. 672 01:04:06,239 --> 01:04:09,410 Oye, algo para estar a la altura. 673 01:05:01,094 --> 01:05:02,663 Helena, ¿has terminado? 674 01:05:04,764 --> 01:05:06,433 Florencia, hola. 675 01:05:08,569 --> 01:05:10,638 Yo, dejé mi mochila aquí. 676 01:05:11,538 --> 01:05:12,639 ¿Te importa si nosotros...? 677 01:05:13,706 --> 01:05:15,009 Claro. 678 01:05:23,384 --> 01:05:26,221 estas siendo enormemente inútil. 679 01:05:27,221 --> 01:05:28,286 ¿Qué más haces? quieres que diga? 680 01:05:28,288 --> 01:05:29,755 La verdad. 681 01:05:29,757 --> 01:05:32,257 No puedes esperar que lo haga cree que crees 682 01:05:32,259 --> 01:05:34,293 hay dos versiones de Helen corriendo por ahí ahora mismo. 683 01:05:34,295 --> 01:05:35,360 Helena lo cree. 684 01:05:35,362 --> 01:05:36,862 ¿Tiene alguna prueba? 685 01:05:36,864 --> 01:05:38,831 Ves dos Helenas en un solo lugar? 686 01:05:38,833 --> 01:05:39,898 ¿No? 687 01:05:39,900 --> 01:05:41,833 O tal vez ella te dio algo consejos sobre acciones o pronósticos 688 01:05:41,835 --> 01:05:43,571 los números del Powerball. 689 01:05:44,371 --> 01:05:46,337 Oh. 690 01:05:46,339 --> 01:05:47,438 Ella solo... 691 01:05:47,440 --> 01:05:49,675 ¿Te convenció? 692 01:05:49,677 --> 01:05:52,744 Te conté una buena historia y lo compraste. 693 01:05:52,746 --> 01:05:55,246 Bueno, oye hombre, yo No te culparía. 694 01:05:55,248 --> 01:05:57,815 Los locos pueden ser muy persuasivo. 695 01:05:57,817 --> 01:06:00,485 Es la pasión que trae con todo, ¿sabes? 696 01:06:00,487 --> 01:06:02,587 Helen no está loca. 697 01:06:02,589 --> 01:06:04,422 Pero ella está de luto. 698 01:06:04,424 --> 01:06:08,360 Ella es paranoica y ella está delirando. 699 01:06:08,362 --> 01:06:10,529 El estrés de Wells el suicidio la ha llevado 700 01:06:10,531 --> 01:06:11,563 sobre el borde. 701 01:06:11,565 --> 01:06:13,498 ¡No fue un suicidio! 702 01:06:13,500 --> 01:06:14,802 ¿Disculpe? 703 01:06:17,371 --> 01:06:19,374 Thomas Dettman mató a Wells. 704 01:06:25,446 --> 01:06:26,514 ¿Sabes que? 705 01:06:27,447 --> 01:06:29,648 Eres peor que Helen. 706 01:06:29,650 --> 01:06:30,852 Te lo mostraré. 707 01:06:36,190 --> 01:06:37,556 has sido tan extraño acerca de esto. 708 01:06:37,558 --> 01:06:40,291 No lo entiendo del todo. 709 01:06:40,293 --> 01:06:41,295 ¿Qué quieres decir? 710 01:06:42,196 --> 01:06:44,462 Bueno, te lanzaste aquí esta mañana. 711 01:06:44,464 --> 01:06:47,167 La forma en que cerraste el puerta en mi cara así. 712 01:06:47,902 --> 01:06:49,567 Lo siento mucho. 713 01:06:49,569 --> 01:06:51,270 ¿Cuándo vas a mostrar? yo lo que sea que seas 714 01:06:51,272 --> 01:06:52,674 ¿Construyendo aquí? 715 01:06:54,875 --> 01:06:56,511 No es tan interesante. 716 01:07:11,859 --> 01:07:15,761 Ella estaba... yo estuve aquí. 717 01:07:15,763 --> 01:07:17,264 ¿Estás seguro? 718 01:07:18,299 --> 01:07:20,232 ¿Qué? 719 01:07:20,234 --> 01:07:22,366 ¿Qué clase de la pregunta es esa? 720 01:07:22,368 --> 01:07:23,837 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo me viste? 721 01:07:25,605 --> 01:07:27,574 No sé, quince hace minutos? 722 01:08:05,511 --> 01:08:06,346 ¡Ey! 723 01:08:06,947 --> 01:08:07,749 ¡Ey! 724 01:08:12,685 --> 01:08:13,620 Lo lamento. 725 01:08:25,598 --> 01:08:28,367 la maquina solo retrocede 36 horas. 726 01:08:28,369 --> 01:08:29,868 No lo suficientemente lejos para salvar a Wells. 727 01:08:29,870 --> 01:08:31,506 Bueno, jódeme. 728 01:08:33,507 --> 01:08:34,642 ¿Helen ha visto esto? 729 01:08:38,646 --> 01:08:40,612 Entonces eso es lo que ella quiere, entonces. 730 01:08:40,614 --> 01:08:42,250 Para vengarse de Thomas. 731 01:08:42,850 --> 01:08:44,549 Esta vez no. 732 01:08:44,551 --> 01:08:48,787 Mira, incluso si esa máquina hace lo que dices que hace, 733 01:08:48,789 --> 01:08:51,590 no hay manera de que ella se rompiera en un usado, así que detente 734 01:08:51,592 --> 01:08:53,925 con esta mierda de dos Helens y dime cuál es su plan. 735 01:08:53,927 --> 01:08:55,693 ¡Olvídate de Helena! 736 01:08:55,695 --> 01:08:57,698 deberíamos irnos detrás de él ahora mismo. 737 01:08:59,667 --> 01:09:01,803 De una forma u otra, Será mejor que lo encuentre antes que ella. 738 01:09:15,615 --> 01:09:16,917 ¿Su casa o el laboratorio? 739 01:09:18,518 --> 01:09:19,786 solo nos vamos tener que adivinar. 740 01:10:57,618 --> 01:10:58,750 ¡Ey! 741 01:10:58,752 --> 01:10:59,518 ¡Ey! 742 01:10:59,520 --> 01:11:00,620 ¡Dar marcha atrás! 743 01:11:03,757 --> 01:11:04,959 ¡Tienes que estar bromeando! 744 01:11:36,222 --> 01:11:37,424 El laboratorio. 745 01:11:38,025 --> 01:11:38,993 Sí. 746 01:11:57,210 --> 01:11:58,545 ¡Tomás! 747 01:12:00,112 --> 01:12:01,749 Señor, tenemos una situación. 748 01:12:07,954 --> 01:12:09,423 Baja tu arma. 749 01:12:21,235 --> 01:12:22,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 01:12:24,538 --> 01:12:26,040 Salvarte. 751 01:12:28,275 --> 01:12:29,544 Adentro. 752 01:12:43,589 --> 01:12:44,624 Cierra el vestíbulo. 753 01:13:17,691 --> 01:13:19,093 Puedes irte, estaré bien. 754 01:13:22,896 --> 01:13:24,796 Entonces me estás salvando. 755 01:13:24,798 --> 01:13:26,067 ¿De qué? 756 01:13:27,767 --> 01:13:29,266 Ya te maté una vez. 757 01:13:29,268 --> 01:13:32,002 no voy a dejar Yo mismo lo hago de nuevo. 758 01:13:32,004 --> 01:13:33,305 ¿De nuevo? 759 01:13:33,307 --> 01:13:34,742 Usé el prototipo. 760 01:13:36,075 --> 01:13:37,244 Regresé. 761 01:13:38,078 --> 01:13:39,714 Por favor, detén esto. 762 01:13:40,813 --> 01:13:42,247 Déjanos ayudarte. 763 01:13:42,249 --> 01:13:44,085 ¿La forma en que ayudaste a Wells? 764 01:13:46,285 --> 01:13:48,086 ¿Qué? 765 01:13:48,088 --> 01:13:49,857 Sé lo que hiciste. 766 01:13:50,856 --> 01:13:52,957 Wells estaba deprimido. 767 01:13:52,959 --> 01:13:56,094 Estaba enfermo. Todos lo sabemos. 768 01:13:56,096 --> 01:13:58,665 Arruinaste mi vida. 769 01:14:00,767 --> 01:14:03,969 Mataste a tu compañero, mi marido. 770 01:14:03,971 --> 01:14:05,740 Lo mataste, ¿para qué? 771 01:14:06,706 --> 01:14:08,773 - ¿Por tu puto ego? - Eso es una locura. 772 01:14:08,775 --> 01:14:10,341 Es la verdad. 773 01:14:10,343 --> 01:14:13,010 Y te maté por eso. 774 01:14:13,012 --> 01:14:15,048 Pero eso me convirtió en asesino como tú. 775 01:14:16,650 --> 01:14:20,288 Entonces me envié de regreso a salva tu vida inútil. 776 01:14:22,321 --> 01:14:23,790 Entonces ¿dónde estás? 777 01:14:25,659 --> 01:14:28,129 ¿Dónde está Helena? el asesino? 778 01:14:31,063 --> 01:14:32,130 No sé. 779 01:14:32,132 --> 01:14:35,367 Eso es porque lo que eres Decir es imposible. 780 01:14:35,369 --> 01:14:37,737 Es sólo otra fantasía. 781 01:14:40,206 --> 01:14:41,271 No. 782 01:14:41,273 --> 01:14:43,641 Escúchame. 783 01:14:43,643 --> 01:14:46,176 Para utilizar el prototipo tendría que colarse 784 01:14:46,178 --> 01:14:49,984 esta instalación sin una sola persona se da cuenta. 785 01:14:51,051 --> 01:14:53,885 Entonces tendrías que saber donde guardamos la máquina 786 01:14:53,887 --> 01:14:56,190 y tendrías que saber cómo operarlo. 787 01:14:58,424 --> 01:15:01,326 Incluso si Wells fuera imprudente suficiente para haberte dicho 788 01:15:01,328 --> 01:15:04,128 todas estas cosas, es todavía no importa. 789 01:15:04,130 --> 01:15:05,764 ¿Sabes por qué? 790 01:15:05,766 --> 01:15:09,100 porque estas de pie justo frente a mí, 791 01:15:09,102 --> 01:15:10,605 ahora mismo. 792 01:15:15,374 --> 01:15:16,877 ¿Lo entiendes? 793 01:15:17,977 --> 01:15:20,345 Nunca llegaste a ninguna parte cerca de esa máquina, 794 01:15:20,347 --> 01:15:22,049 y nunca lo harás. 795 01:15:33,959 --> 01:15:35,695 Tenías razón sobre Wells. 796 01:15:36,396 --> 01:15:38,766 el iba a destruir todo. 797 01:15:39,365 --> 01:15:42,869 Entonces tuvo que irse. 798 01:15:56,917 --> 01:15:58,149 ¡Oh, maldito cobarde! 799 01:15:58,151 --> 01:16:01,920 Wells se había convertido en un pinchazo moralista, 800 01:16:01,922 --> 01:16:05,326 así que simplemente estaba haciendo un favor a todos. 801 01:16:15,869 --> 01:16:17,004 ¡Mierda! 802 01:17:24,103 --> 01:17:26,740 Este siempre fue tu plan. 803 01:18:33,240 --> 01:18:34,340 ¿Estás bien? 804 01:20:40,266 --> 01:20:41,666 Ey. 805 01:20:41,668 --> 01:20:43,201 Hola a ti mismo. 806 01:20:43,203 --> 01:20:45,202 ¿Estás listo para el almuerzo? 807 01:20:45,204 --> 01:20:46,738 Oh sí. Sólo necesito terminar algo. 808 01:20:46,740 --> 01:20:48,072 ¿Te veo abajo? 809 01:20:48,074 --> 01:20:49,176 Sí. 810 01:20:59,052 --> 01:21:01,752 En algún lugar por ahí ahora mismo estamos haciendo 811 01:21:01,754 --> 01:21:03,623 todo por todas partes De nuevo, ¿no? 812 01:21:05,525 --> 01:21:07,524 creo que hay una versión de nosotros que siempre sera 813 01:21:07,526 --> 01:21:09,329 haciendo todo todo de nuevo. 814 01:21:11,063 --> 01:21:13,163 Entonces somos el afortunados, ¿eh? 815 01:21:13,165 --> 01:21:15,034 podemos dejar el hacer un bucle y continuar? 816 01:21:16,503 --> 01:21:18,205 mejor no desperdiciarlo, ¿verdad? 817 01:21:26,312 --> 01:21:27,711 Hola Helena, tu Recibí un paquete. 818 01:21:27,713 --> 01:21:29,215 Ah, gracias Roy. 819 01:22:02,414 --> 01:22:04,515 E-espera, espera, espera, espera. Habla con la cámara. 820 01:22:04,517 --> 01:22:06,216 No lo podía creer. 821 01:22:06,218 --> 01:22:10,421 Nosotros, acabamos de enviar un pedacito de titanio en la parte trasera. 822 01:22:10,423 --> 01:22:13,623 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 823 01:22:13,625 --> 01:22:16,226 Entonces, para la posteridad amor, del hombre que inventó 824 01:22:16,228 --> 01:22:19,463 la máquina del tiempo, donde, Lo siento, ¿cuándo irías? 825 01:22:19,465 --> 01:22:20,797 - ¿Qué vas a ver? - No, no, no. 826 01:22:20,799 --> 01:22:22,466 no va a ser así. 827 01:22:22,468 --> 01:22:24,335 Pero si pudieras ve a cualquier parte. 828 01:22:24,337 --> 01:22:26,440 En cualquier momento y en cualquier lugar. 829 01:22:28,340 --> 01:22:31,775 Bueno, sé que yo no retrocedería. 830 01:22:31,777 --> 01:22:35,546 Arrepentimiento, nostalgia, esos son sólo versiones de la muerte. 831 01:22:35,548 --> 01:22:37,582 - ¿Sabes? - Tan optimista como siempre. 832 01:22:37,584 --> 01:22:39,216 Vamos. 833 01:22:39,218 --> 01:22:40,654 ¿Pasado, presente o futuro? 834 01:22:44,891 --> 01:22:46,724 no hay ninguna parte De lo contrario, preferiría estarlo. 835 01:22:46,726 --> 01:22:47,358 ¿En realidad? 836 01:22:47,360 --> 01:22:50,364 ¿En todo el espacio y el tiempo? 837 01:22:51,364 --> 01:22:52,829 A nosotros. 838 01:22:52,831 --> 01:22:54,532 Justo aquí. 839 01:22:54,534 --> 01:22:55,899 Eso es todo lo que quiero. 840 01:22:55,901 --> 01:22:57,203 Mmm, pruébalo. 841 01:22:58,237 --> 01:22:59,138 ¡Rah! 842 01:24:20,241 --> 01:24:25,241 Subtítulos por cráneo explosivo 842 01:24:26,305 --> 01:24:32,564 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos